1
00:00:06,464 --> 00:00:08,567
வற்புறுத்தினார்கள்
நான் ஒரு சாதனத்தை உருவாக்க

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,570
என்று மிகவும் கண்காணிக்க வேண்டும்
ஆபத்தான குப்பைத் துண்டு.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,531
நாங்கள் ஜார்ஜைப் பெறுவோம்
அவருக்கு தேவையான உபகரணங்கள்.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,741
நாம் அடைய வேண்டும்
ஒரு வழக்கில் வாஷிங்டன் மாநிலம்.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,743
மடோக்ஸ் எதையும் சந்தேகிக்க முடியாது.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,454
இது ஒரு பகுதி என்று எனக்குத் தெரியும்
விபத்துக்குள்ளான அன்னியக் கப்பல்.

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,498
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,042
அது நம்மை கடந்த காலத்திற்கு கொண்டு சென்றது.

9
00:00:25,066 --> 00:00:26,377
இது வெறும் நேரப் பயணம் அல்ல.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,712
என்ன செய்தாய்?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,922
என் சகோதரி போய்விட்டாள். ஐ
அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

12
00:00:29,946 --> 00:00:33,426
இந்த மீண்டும் மீண்டும் தாவல்கள் முடியும்
மீள முடியாத சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,760
இதை நான் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளேன்.

14
00:00:34,784 --> 00:00:37,221
பிரையனுடன் எங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,515
அவரை தூண்டி விடாதீர்கள்
மீண்டும், என்ன விலை.

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,685
குப்பைகள், அது இருக்கலாம்
உங்கள் ஆசைகளைப் படித்தல்.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,187
யார் அந்த நபர்
நீங்கள் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறீர்களா?

18
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
நீங்கள்.

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,069
- அவள் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

20
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,533
நான் உங்களிடம் இதைச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

22
00:00:57,557 --> 00:01:00,578
இது உங்கள் தவறு அல்ல. இது என்னுடையது.

23
00:01:00,602 --> 00:01:02,121
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,622
இவ்வாறு ஜார்ஜ் கூறினார்
நீ ஒரு விமானி...

25
00:01:03,646 --> 00:01:06,584
தேவைப்படும் ஒரு விமானி
அவரது திசை தெளிவாக உள்ளது.

26
00:01:06,608 --> 00:01:09,211
நான் இருக்கிறேன் என்பதை உணர்கிறேன்
இதிலும் ஒரு விமானி.

27
00:01:09,235 --> 00:01:11,005
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
நான் எங்களைத் தள்ளி வைத்தேன்.

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,632
உனக்கு ஒன்று வேண்டும்,

29
00:01:13,656 --> 00:01:15,384
ஒருவேளை நீங்கள் கூட
உனக்கு வேண்டும் என்று நம்பு

30
00:01:15,408 --> 00:01:18,387
ஆனால் உள்ளே ஆழமாக,
உனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

31
00:01:18,411 --> 00:01:20,348
ஜார்ஜ் அப்படித்தான் சொன்னார்.

32
00:01:20,372 --> 00:01:25,269
மற்றும் நான் இருப்பது இல்லை
நான் விரும்புவதில் நேர்மையானவன்.

33
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
இப்போது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

34
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
நாம் போக வேண்டும்.

35
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
பிரையன்! அதை செய்யாதே!

37
00:02:30,775 --> 00:02:34,839
நான் வாஷிங்டனை விரும்புகிறேன். ஐ
இங்கு நிறைய நேரம் செலவிட்டார்.

38
00:02:34,863 --> 00:02:39,010
முதல் உணவு தெரியுமா
விண்வெளி வீரர்கள் விண்வெளியில் சாப்பிட்டார்களா?

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,679
இல்லை

40
00:02:41,703 --> 00:02:44,015
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆப்பிள்சாஸ்

41
00:02:44,039 --> 00:02:46,684
பற்பசை போன்ற ஒரு குழாயில்.

42
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
ஆப்பிள்களில் அறுபத்தெட்டு சதவீதம்
நாங்கள் சாப்பிடுவது வாஷிங்டனில் வளர்க்கப்படுகிறது.

43
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
நாங்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,705
எதையாவது எடுப்பது.

45
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
அதிகம் இல்லை. ஆனால் இருக்கிறது
நிச்சயமாக இங்கே ஏதாவது.

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
ஒருவேளை யாராவது அதிகமாக இருக்கலாம்
அந்த வீட்டுக்கு ஏதோ தெரியும்.

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,595
ஏய், ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் சோதனைகளை நடத்துங்கள்,

48
00:03:22,619 --> 00:03:24,555
மற்றும் நான் அதை சரிபார்க்கவா?

49
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
சரி.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,826
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,538
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

52
00:03:49,562 --> 00:03:51,957
நீங்கள் கேத்லீன், சரியா?

53
00:03:51,981 --> 00:03:54,085
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

54
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
நான் ஒரு நண்பன்
ஷெல்பியின். அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

55
00:03:57,612 --> 00:03:59,256
என் சகோதரனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,549
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

57
00:04:00,573 --> 00:04:03,177
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
கடலில் காணப்படும்.

58
00:04:03,201 --> 00:04:04,720
யார் சொன்னது?

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
- நீங்கள் யார்?
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

60
00:04:08,873 --> 00:04:12,228
ஏய், பரவாயில்லை.
ஷெல்பி இங்கே இருக்கிறாரா?

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
அது அவரை மறையச் செய்தது.

62
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
என்ன?

63
00:04:18,550 --> 00:04:20,361
அது எப்போது நடந்தது?

64
00:04:20,385 --> 00:04:21,779
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

65
00:04:21,803 --> 00:04:25,783
- நாங்கள் அதற்கு வெளியே சென்றோம், எப்போது ...
- ஆமாம்.

66
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
நான் திரும்பி வந்தபோது, ​​​​அவர் போய்விட்டார்.

67
00:04:29,978 --> 00:04:32,123
அவர் அழிக்கப்பட்டதைப் போன்றது.

68
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
அவர் பிறக்கவே இல்லை போல.

69
00:04:36,901 --> 00:04:39,880
நான் மிகவும் பயந்தேன்
அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

70
00:04:39,904 --> 00:04:43,884
என் பெயர் பிரையன் பெனவென்டி.
நான் அரசு நிறுவனத்தில் இருக்கிறேன்.

71
00:04:43,908 --> 00:04:48,597
என்னவென்று விசாரிக்கத்தான் இங்கு வந்தேன்
நீ என் துணையுடன் தண்ணீரில் கண்டாய்.

72
00:04:48,621 --> 00:04:53,269
பின்னர் அவள் காணாமல் போனாள்

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,313
உங்கள் சகோதரனைப் போல.

74
00:04:55,337 --> 00:04:58,899
நான் அவளை அதே வழியில் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்
உங்கள் சகோதரர் உங்களிடம் திரும்ப விரும்பும் விதத்தில்.

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
காத்திருங்கள். உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர் என்னிடம் திரும்ப முயற்சிக்கிறார்?

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
ஏனென்றால் நான் அவருடன் தான் இருந்தேன்.

77
00:05:55,647 --> 00:05:58,209
எனக்கு புரியவில்லை. என்றால்
நீங்கள் ஷெல்பியுடன் குதித்தீர்கள்

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,461
அவரும் ஏன் இங்கு வரவில்லை?

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,172
இப்போதே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

80
00:06:03,196 --> 00:06:06,967
இங்கே ஒரு முகவர் இருக்கிறார்
இந்த குப்பைகளை அகற்றுவதே ஒரு குறிக்கோள்.

81
00:06:06,991 --> 00:06:08,928
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை.

82
00:06:08,952 --> 00:06:11,597
அவர்களுக்கு அது வெறும் ஒரு
பூமிக்கு அப்பாற்பட்ட வரைபடம்.

83
00:06:11,621 --> 00:06:13,933
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
மேலும் இரண்டு நிமிடங்களில்,

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,060
அவள் எண்ணப் போகிறாள்
அது தண்ணீரில் இருக்கிறது,

85
00:06:16,084 --> 00:06:18,854
இந்த இடம் முழுவதும் இருக்கும்
அவளைப் போன்றவர்களுடன் வலம் வருகிறார்.

86
00:06:18,878 --> 00:06:20,398
அது நடந்தால், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உன் சகோதரனை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

87
00:06:20,422 --> 00:06:22,233
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
என் துணையை மீண்டும் பார்க்கவும்.

88
00:06:22,257 --> 00:06:24,193
நாம் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
சிதைவு மற்றும் இப்போது அதை பயன்படுத்த?

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,778
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

90
00:06:25,802 --> 00:06:27,738
என்ன ஷெல்பி மற்றும்
நான் முயற்சி செய்தும் பலனில்லை.

91
00:06:27,762 --> 00:06:29,865
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் என்ன தவறு நடந்தது,

92
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
அல்லது நாம் செய்து முடிக்க வேண்டும்
பிரபஞ்சத்திற்கு சேதம்.

93
00:06:35,270 --> 00:06:37,581
பிரையன்?

94
00:06:37,605 --> 00:06:39,750
இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

96
00:06:49,951 --> 00:06:54,682
இதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
முன் சீரழிவு.

97
00:06:54,706 --> 00:06:57,268
ஆனால் இப்போது அது மோசமாக உள்ளது.

98
00:06:57,292 --> 00:07:02,398
இது எல்லாவற்றிலும் நடக்கிறது
நான் சென்ற உண்மை.

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
நாம் அதை மீற முடியாது. அது
தொடரும்.

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
எல்லா உண்மைகளும் இருக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் இரத்தம்.

101
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
மற்றும் பிரபஞ்சம் செய்யும்
தனக்குள்ளேயே சரிகிறது.

102
00:07:25,278 --> 00:07:28,257
நாம் பார்க்கும் இந்த மனிதர்கள்,

103
00:07:28,281 --> 00:07:31,594
அவர்கள் வேறொரு நிஜத்தில் இருக்கிறார்கள்

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
இரத்தப்போக்கு.

105
00:07:37,248 --> 00:07:39,935
நாமே காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
எப்படி?

107
00:07:43,129 --> 00:07:46,525
ஷெல்பி ஆரம்பத்தில் கூறினார்
சீரழிவை நிறுத்த ஒரே வழி

108
00:07:46,549 --> 00:07:49,028
அதை சரி செய்ய,

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,322
அவரை திரும்ப பெற வேண்டும்
அவரது சொந்த உண்மை, ஆனால் அவர் பொய் சொன்னார்.

110
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
என் சகோதரர் பொய்யர் அல்ல.

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,952
அவர் பொய் மட்டுமே கூறினார்

112
00:07:56,976 --> 00:08:00,456
ஏனென்றால் நாம் செய்வோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவர் இல்லையென்றால் குப்பைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

113
00:08:00,480 --> 00:08:04,126
பெற விரும்பினார்
மிகவும் மோசமாக உங்களிடம் திரும்புகிறேன்

114
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
நான் விரும்புவது போல்
யாரிடமாவது கிடைக்கும்.

115
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
என் பார்ட்னர்... ஃபினோலா.

116
00:08:17,539 --> 00:08:18,891
நாம் என்ன செய்வது?

117
00:08:18,915 --> 00:08:21,477
ஜார்ஜ் ஜோன்ஸை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

118
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
யார் அது?

119
00:08:25,714 --> 00:08:27,900
என் கூட்டாளியின் தந்தை
ஒரு விஞ்ஞானி

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,527
ஷெல்பிக்கு உதவி செய்பவர்
மற்றும் நான் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

121
00:08:29,551 --> 00:08:31,070
எனக்குத் தெரிந்தவர் அவர் மட்டுமே

122
00:08:31,094 --> 00:08:33,698
யார் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த உண்மைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
மற்றும் எங்களை எங்கே திரும்ப அழைத்து
நாம் இருக்க வேண்டும்.

124
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
பிரையன்?

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,167
ஏன் இன்னும் இருக்கிறாய்
இங்கே, பிரையன்?

126
00:08:45,191 --> 00:08:48,045
இது நடக்கிறது
வீடு முழுவதும்.

127
00:08:48,069 --> 00:08:50,840
வரை நாம் வெளியேற வேண்டும்
சூழ்நிலைக் குழு இங்கே வருகிறது.

128
00:08:50,864 --> 00:08:53,092
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை.

129
00:08:53,116 --> 00:08:55,845
பிரையன், நாம் கூட கூடாது
உடைகள் இல்லாமல் இங்கே இருங்கள்.

130
00:08:55,869 --> 00:08:57,221
அவள் இங்கே இருக்கவே கூடாது.

131
00:08:57,245 --> 00:09:00,391
காத்திருப்போம்
ஒரு குழுவை அழைக்கவும், சரியா?

132
00:09:00,415 --> 00:09:02,059
நான் ஏற்கனவே அணிக்கு அழைத்தேன்.

133
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
அங்கே கையெழுத்துக்கள்
நிமிடத்திற்கு நிமிடம் உயர்கிறது.

134
00:09:05,879 --> 00:09:07,606
இதை நான் கட்டுக்குள் வைத்துள்ளேன்.

135
00:09:07,630 --> 00:09:09,734
பிரையன், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஐந்து வருடங்கள்.

136
00:09:09,758 --> 00:09:11,360
உன்னிடம் இல்லை
இது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

137
00:09:11,384 --> 00:09:13,571
எங்களுக்கும் தெரியாது
இந்த துண்டு எவ்வளவு தூரம்

138
00:09:13,595 --> 00:09:15,072
- அதன் சுற்றுப்புறங்களை பாதிக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

139
00:09:15,096 --> 00:09:17,074
விட மிக மோசமானது
நாங்கள் முதலில் நினைத்தோம்.

140
00:09:17,098 --> 00:09:19,410
நான் சிந்திக்க சிறிது நேரம் தேவை.

141
00:09:19,434 --> 00:09:21,912
பிரையன், பார்க்கிறீர்களா?
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
குப்பைகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை உடனடியாக நடுநிலையாக்குங்கள்.

143
00:09:27,817 --> 00:09:29,587
குப்பைகள் கடலில் உள்ளது.

144
00:09:29,611 --> 00:09:31,088
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

145
00:09:31,112 --> 00:09:31,964
எனக்கு தான் தெரியும்.

146
00:09:31,988 --> 00:09:34,592
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

147
00:09:34,616 --> 00:09:38,262
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும், கிரேஸ்.

148
00:09:38,286 --> 00:09:40,264
ஆனால் நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்
அந்த குப்பைகளுக்கு

149
00:09:40,288 --> 00:09:43,100
சரியாக எங்கே இருக்க வேண்டும்
அது போதுமான நேரம்

150
00:09:43,124 --> 00:09:46,437
நான் எண்ணுவதற்கு
இதை எப்படி சரிசெய்வது என்று.

151
00:09:46,461 --> 00:09:48,731
பிரையன், நான் உன்னை நம்புகிறேன்,

152
00:09:48,755 --> 00:09:51,025
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
உணர்வு இல்லை.

153
00:09:51,049 --> 00:09:53,235
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரிந்தால்
இந்த குப்பைகள் எங்கே,

154
00:09:53,259 --> 00:09:56,322
இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,783
ஜார்ஜ் ஜோன்ஸை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

156
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
அவன் மட்டும் தான்
அதை நிறுத்த முடியும்.

157
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
பிரையன், ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

158
00:10:08,233 --> 00:10:11,671
நீங்கள் அவரை அங்கேயே கொன்றீர்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு INFLUX கலவை.

159
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
- நினைவிருக்கிறதா?
- என்ன?

160
00:10:16,741 --> 00:10:18,719
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- கேத்லீன்!

161
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
இல்லை!

162
00:11:13,214 --> 00:11:14,942
முதல் தொந்தரவுகள்
எடுக்கப்பட்டன

163
00:11:14,966 --> 00:11:17,486
நேற்று வளிமண்டலத்தில்,

164
00:11:17,510 --> 00:11:19,238
அவர்கள் எதையாவது விழுந்தால் எடுக்கிறார்களா?

165
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
இல்லை

166
00:11:21,848 --> 00:11:24,535
- அடடா.
- என்ன?

167
00:11:24,559 --> 00:11:25,870
மறுக்கப்பட்டது.

168
00:11:25,894 --> 00:11:28,539
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் மறுக்கப்படுகிறீர்கள்?

169
00:11:28,563 --> 00:11:32,001
மீண்டும் 1958 இல், GM வழங்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு புதன் விண்வெளி வீரர்கள்

170
00:11:32,025 --> 00:11:34,003
வருடத்திற்கு ஒரு டாலருக்கு ஒரு செவி.

171
00:11:34,027 --> 00:11:36,839
அதனால்தான் நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களின் கொர்வெட்டுகளுடன் புகைப்படங்கள்.

172
00:11:36,863 --> 00:11:40,176
- உண்மையில்? ஒரு டாலரா?
- ஆமாம்.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,969
அவர்கள் களைந்தனர்
திட்டம் என்றாலும்,

174
00:11:41,993 --> 00:11:44,193
ஆனால் நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அதை மீண்டும் கொண்டு வர அவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

175
00:11:45,246 --> 00:11:49,143
ஏன்? நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை
நாசாவிற்கு, கிப்சன்.

176
00:11:49,167 --> 00:11:51,437
மூடு போதும். ஆனால் ஏன்
நீங்கள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறீர்களா?

177
00:11:51,461 --> 00:11:53,481
நான் அவர்கள் பக்கம் இல்லை. நான்
சும்மா சொல்றது உனக்கு தெரியும்

178
00:11:53,505 --> 00:11:56,067
அவர்கள் உண்மையான விண்வெளிக்குச் செல்கிறார்கள்.

179
00:11:56,091 --> 00:11:59,111
- நாம் தானிய பெட்டிகளில் இருக்க வேண்டும்.
- சரி, சரி.

180
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
நீங்கள் ஒரு தானிய பெட்டியைப் பெறுவீர்கள்.
தேன் கொட்டை தவறான உள்ளடக்கம்.

181
00:12:05,767 --> 00:12:08,454
- எனக்கு ஒரு புதிய துணை வேண்டும்.
- ஆம். அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

182
00:12:08,478 --> 00:12:10,414
SAT ஸ்கேன் செய்கிறது.

183
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
அங்கே மேலே இழுக்கவும்.

184
00:12:19,781 --> 00:12:22,093
நான் கடலை வெறுக்கிறேன்.

185
00:12:22,117 --> 00:12:25,638
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

186
00:12:25,662 --> 00:12:28,349
ஆமாம், கொஞ்சம்.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,267
கண்டிப்பாக இருக்கிறது
வெளியே ஏதோ.

188
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
உள்ளே அழைக்கவும்.

189
00:12:35,422 --> 00:12:36,983
ஆம், கிப்சன் தான்.

190
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை தேவைப்படும்
உடனே Oceanside இல் குழு.

191
00:12:59,821 --> 00:13:02,299
முகவர் கிப்சன், மற்றும்
இது ஏஜென்ட் ஜோன்ஸ்.

192
00:13:02,323 --> 00:13:06,178
நாங்கள் அரசாங்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள், மற்றும்
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

193
00:13:06,202 --> 00:13:08,222
- சரி.
- உங்கள் பெற்றோர் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

194
00:13:08,246 --> 00:13:12,226
இல்லை. இல்லை, அவர்கள்
ஐரோப்பாவில் பயணம்.

195
00:13:12,250 --> 00:13:14,979
சரி. மற்றும் உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
அவர்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருவார்கள் என்று யோசனை?

196
00:13:15,003 --> 00:13:18,733
- அவர் உங்கள் பெயர் ஜோன்ஸ் என்று சொன்னாரா?
- ஆமாம்.

197
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
உங்கள் தந்தை ஒரு விஞ்ஞானி
ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ் என்று பெயர்?

198
00:13:23,428 --> 00:13:26,782
இருந்தது? எண் ஜார்ஜ்
ஜோன்ஸ் என் தந்தை.

199
00:13:26,806 --> 00:13:30,119
அவர் இறக்கவில்லையா?

200
00:13:30,143 --> 00:13:35,249
இல்லை, அவர், ம்ம்... மிகவும்
மிகவும் உயிருடன் மற்றும் நன்றாக.

201
00:13:35,273 --> 00:13:38,419
நீங்கள் அவரை அடைய முடியுமா? முடியும்...
உங்கள் தந்தையை அடைய முடியுமா?

202
00:13:38,443 --> 00:13:42,423
இது எதைப் பற்றியது? எப்படி
என் அப்பாவை உனக்கு தெரியுமா?

203
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ் மட்டுமே
உலகைக் காப்பாற்றக்கூடியவர்.

204
00:13:56,294 --> 00:13:58,105
இவை எவ்வளவு காலமாக இங்கே உள்ளன?

205
00:13:58,129 --> 00:14:01,108
அவர்கள் எனக்குப் பிறகு தொடங்கினர்
சகோதரர் மறைந்தார்.

206
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
குறைந்தபட்சம் அது
முகவர் என்ன சொன்னார்.

207
00:14:04,969 --> 00:14:06,656
மற்றும் அவரது பெயர் என்ன?

208
00:14:06,680 --> 00:14:09,784
பிரையன். பிரையன் பெனவென்டி.

209
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
பிரையன் பெனவென்டி.

210
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
மேலும் அவர் கூறினார்
என்னை தேடுகிறதா?

211
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
தேடிக்கொண்டிருந்தான்
இதை சரி செய்ய உன் அப்பா.

212
00:14:24,030 --> 00:14:26,384
அவர் உங்களிடம் திரும்ப விரும்பினார்,

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,470
உங்கள் மற்றொரு பதிப்பிற்கு
என் சகோதரர் அவரை எங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றார்.

214
00:14:29,494 --> 00:14:33,099
இந்த தாவல்கள்
ஒரு ஒட்டுமொத்த திரிபு போடுதல்

215
00:14:33,123 --> 00:14:36,185
விண்வெளி நேரத்தின் துணி மீது.

216
00:14:36,209 --> 00:14:39,647
இறுதியில், அதாவது, இது
சேதம் மீள முடியாததாக இருக்கலாம்.

217
00:14:39,671 --> 00:14:42,108
இது ஆதாரம்.

218
00:14:42,132 --> 00:14:43,859
சூழ்நிலை குழு
15 நிமிடங்கள் ஆகும்.

219
00:14:43,883 --> 00:14:44,986
நாம் அவளைப் பெற வேண்டும்
வீட்டிற்கு வெளியே.

220
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
- ஆமாம்.
- இல்லை.

221
00:14:47,429 --> 00:14:48,614
அவர்கள் அதை எடுத்துச் செல்வார்கள்.

222
00:14:48,638 --> 00:14:49,740
கேத்லீன், நாம் செய்ய வேண்டும்.

223
00:14:49,764 --> 00:14:51,200
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இது என்ன செய்கிறது.

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
நாம் அதை படிக்க வேண்டும்.

225
00:14:54,644 --> 00:14:57,665
உன் அப்பா சொன்னதாகச் சொன்னார்
பிரபஞ்சம் அழிந்து கொண்டே இருக்கும்

226
00:14:57,689 --> 00:14:59,792
நான் திரும்ப வரவில்லை என்றால்.

227
00:14:59,816 --> 00:15:03,337
அது ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது என்றார்.
நீயே சொன்னாய்.

228
00:15:03,361 --> 00:15:05,256
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

229
00:15:05,280 --> 00:15:07,174
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

230
00:15:07,198 --> 00:15:09,301
அவன் மட்டும் தான்
இதை யார் சரிசெய்ய முடியும்.

231
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
பிரையன் என்னிடம் சொன்னான்
அதை உணரவில்லை.

232
00:15:15,206 --> 00:15:17,101
இதை வைத்து நாங்கள் விளையாட முடியாது.

233
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை அழைக்க வேண்டும்.

234
00:15:22,881 --> 00:15:25,192
அது நம்பமுடியாதது.

235
00:15:25,216 --> 00:15:27,570
இது குப்பைகள் போன்றது
அவளை அனுமதிக்கிறது

236
00:15:27,594 --> 00:15:31,324
இடையில் கலக்க வேண்டும்
சீட்டுக்கட்டு போன்ற உண்மைகள்.

237
00:15:31,348 --> 00:15:33,701
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் குப்பைகளைப் பயன்படுத்துகிறாள்,

238
00:15:33,725 --> 00:15:36,871
அவள் இன்னொன்றைப் பறிக்கிறாள்
டெக்கில் இருந்து அட்டை.

239
00:15:36,895 --> 00:15:38,497
ஆம். சரியாக.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,374
இந்தக் கூட்டாளியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

241
00:15:40,398 --> 00:15:45,129
அவர் பெயர் பிரையன் பெனவென்டி.

242
00:15:45,153 --> 00:15:49,675
இனிமேல் என்று அவன் சொன்னான் என்றாள்
அவள் நிஜத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறாள் என்று

243
00:15:49,699 --> 00:15:52,178
விரைவாக
பிரபஞ்சம் கெட்டுவிடும்.

244
00:15:52,202 --> 00:15:56,974
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
அனுமானமாக, வரிசையில்

245
00:15:56,998 --> 00:15:59,477
கேத்லீன் திரும்புவதற்கு
அவளுடைய அசல் யதார்த்தத்திற்கு,

246
00:15:59,501 --> 00:16:03,064
அவள் குதிக்க வேண்டும்
அதே நேரத்தில்

247
00:16:03,088 --> 00:16:07,943
அவளும் ஷெல்பியும் முதலில்
குப்பைகளை செயல்படுத்தியது.

248
00:16:10,845 --> 00:16:12,531
ஆம், ஆனால்...

249
00:16:12,555 --> 00:16:15,451
ஏதோ சும்மா
என்னுடன் சரியாக உட்காரவில்லை.

250
00:16:15,475 --> 00:16:17,286
ஏன், என்ன தப்பு?

251
00:16:17,310 --> 00:16:19,246
இது என்ன, பெலிஃபோன்ட் கூறினார்,

252
00:16:19,270 --> 00:16:20,748
அது இல்லை இல்லை
எந்த அர்த்தமும் செய்யுங்கள்.

253
00:16:20,772 --> 00:16:22,500
அதாவது, அடிப்படையில்,

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,919
அதற்கு நேர் எதிரானது
இப்போது என்ன நடக்கிறது.

255
00:16:24,943 --> 00:16:28,547
மற்றும் தரவு அமைக்கப்பட்டால்
கிப்சன் துல்லியமானது,

256
00:16:28,571 --> 00:16:32,134
சரி, நீங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும்
இந்த பெண்ணை மீண்டும் குதிக்க அனுமதிக்காதே.

257
00:16:32,158 --> 00:16:34,428
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

258
00:16:34,452 --> 00:16:37,431
நாங்கள் ஏற்கனவே நடுங்கும் நிலத்தில் இருக்கிறோம்.

259
00:16:37,455 --> 00:16:40,935
ஏதாவது... உண்மை இருக்கிறதா
அப்போது அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

260
00:16:40,959 --> 00:16:45,398
எந்த ஜம்ப் போகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
நிலைமையை மேலும் சீர்குலைக்க.

261
00:16:45,422 --> 00:16:48,651
மற்றும், உண்மையில், இன்னும்
தாவல்கள் போகிறது...

262
00:16:48,675 --> 00:16:53,447
அது ஏற்படுத்தும்
மீள முடியாத சேதம்.

263
00:16:53,471 --> 00:16:56,701
அவள் அதை ஏற்க வேண்டும்
அவள் சகோதரன் போய்விட்டான்.

264
00:16:56,725 --> 00:16:59,120
சரி. சூழ்நிலை
அணிகள் விரைவில் இங்கு வரும்.

265
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
சரி. பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

266
00:17:09,154 --> 00:17:10,423
கேத்லீன் எங்கே?

267
00:17:10,447 --> 00:17:12,967
அவள் உன்னுடன் வெளியில் இல்லையா?

268
00:17:12,991 --> 00:17:14,218
கேத்லீன்.

269
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கிரேக்?

270
00:17:18,913 --> 00:17:21,976
- என்ன?
- அந்த பெயர் மணி அடிப்பது எனக்குத் தெரியும்.

271
00:17:22,000 --> 00:17:24,729
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

272
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
பிரையன் பெனவென்டி
ஒரு உண்மையான நபர்.

273
00:17:30,216 --> 00:17:31,819
அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் கடற்படை வீரராக இருந்தார்.

274
00:17:31,843 --> 00:17:34,655
நான் கண்ணையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
மோதலின் போது அவர் திரும்பினார்.

275
00:17:34,679 --> 00:17:38,743
சரி, இன்னொரு நிஜத்தில்,
அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார் என்று தெரிகிறது.

276
00:17:38,767 --> 00:17:40,703
பையன் இப்படித்தான் இருந்தான்
ஒரு பிரச்சனை காந்தம்.

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,039
நான் அவருடன் பேச முயற்சித்தேன்,
அவருக்கு உதவுங்கள், கை கொடுங்கள்.

278
00:17:43,063 --> 00:17:44,957
அவர் கேட்க விரும்பவில்லை.

279
00:17:44,981 --> 00:17:46,292
அது எப்படி மாறியது என்பதை இப்போது பார்க்கலாம்.

280
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
அவர் ஒரு போர்க் குற்றவாளி.

281
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
சிறந்த, நான் நினைக்கிறேன்.

282
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
அது என் தம்பி.

283
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
அதுதான் உன் பார்ட்னர்... பிரையன்?

284
00:18:59,764 --> 00:19:04,662
மற்றவர்களால் முடியாது
எங்களைப் பார்க்கவும், ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்.

285
00:19:04,686 --> 00:19:07,331
அவர்கள் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது, இல்லையா?

286
00:19:07,355 --> 00:19:10,876
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்ததால்?

287
00:19:10,900 --> 00:19:12,962
அவர் என்னைப் பார்த்தார்.

288
00:19:12,986 --> 00:19:16,340
அருகில் ஒரு உண்மை.

289
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
கேத்லீன்.

290
00:19:20,952 --> 00:19:25,433
என்னால மறுக்க முடியாது
நான் நேரில் பார்த்தேன்,

291
00:19:25,457 --> 00:19:28,060
ஆனால் என் தந்தை நினைக்கிறார்
என்று பிரபஞ்சம்

292
00:19:28,084 --> 00:19:30,771
தற்போது ஒரு நிலையில் உள்ளது

293
00:19:30,795 --> 00:19:32,565
நிச்சயமற்ற தன்மையை தாங்க முடியாது

294
00:19:32,589 --> 00:19:34,567
நீங்கள் வருகையில்
மீண்டும் குப்பைகள்.

295
00:19:34,591 --> 00:19:36,736
என்ன சொல்கிறாய்?

296
00:19:36,760 --> 00:19:38,446
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

297
00:19:38,470 --> 00:19:42,116
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னது
என் தந்தை உண்மை இல்லை.

298
00:19:42,140 --> 00:19:44,994
நிறுத்துதல்
சீரழிவு எதுவும் இல்லை,

299
00:19:45,018 --> 00:19:47,621
நீங்கள் பெறுவதில் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
உங்கள் அசல் உண்மைக்குத் திரும்பு.

300
00:19:47,645 --> 00:19:50,791
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

301
00:19:50,815 --> 00:19:52,960
- இது என் தவறு.
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

302
00:19:52,984 --> 00:19:55,296
- இது என் தவறு. நான் வலியுறுத்தினேன்.
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

303
00:19:55,320 --> 00:19:57,840
வைத்துக்கொள்ளும்படி அவரை ஊக்கப்படுத்தினேன்
முதல் இடத்தில் தாவல்கள் செய்து.

304
00:19:57,864 --> 00:19:59,800
முதல் முறைக்குப் பிறகு,
அவர் விரும்பவில்லை.

305
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
நான் அவனை உருவாக்கினேன்.

306
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
மேலும் இதை நான் சரி செய்ய வேண்டும்.

307
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
கேத்லீன்!

308
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
கேத்லீன்!

309
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
கேத்லீன்!

310
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
கேத்லீன், இல்லை!

311
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
மன்னிக்கவும்.

312
00:22:18,546 --> 00:22:20,441
இதோ ஒரு வேடிக்கையான உண்மை.

313
00:22:20,465 --> 00:22:23,402
முதல் உணவு தெரியுமா
விண்வெளி வீரர்கள் விண்வெளியில் சாப்பிட்டார்களா?

314
00:22:23,426 --> 00:22:24,695
என்ன?

315
00:22:24,719 --> 00:22:27,865
ஆப்பிள்சாஸ் ஒரு
குழாய், பற்பசை போன்றது.

316
00:22:27,889 --> 00:22:33,704
ஆப்பிள்களில் அறுபத்தெட்டு சதவீதம்
நாங்கள் சாப்பிடுவது இங்கே வாஷிங்டனில் வளர்க்கப்படுகிறது.

317
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
நாங்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

318
00:22:43,947 --> 00:22:46,717
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நான் கடலைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

319
00:22:46,741 --> 00:22:50,971
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

320
00:22:50,995 --> 00:22:53,349
ஆமாம், அது அதிகமாக கிளிக் செய்கிறது.

321
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
விட மிக மோசமானது
அறிக்கை பரிந்துரைத்தது.

322
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
- நான் இங்கே அமைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

323
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
ஏய், எங்களுக்கு ஒரு தேவைப்படும்
இந்த இடத்தில் அவசர சூழ்நிலை குழு.

324
00:23:38,126 --> 00:23:39,895
கடுமையான சீரழிவைக் காண்கிறோம்.

325
00:23:39,919 --> 00:23:41,605
அதற்கு என்ன காரணம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

326
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
நாங்கள் உள்ளே செல்லப் போகிறோம், சரியா?

327
00:23:54,642 --> 00:23:56,454
என் பெயர் ஏஜென்ட் ஃபினோலா
ஜோன்ஸ். நான் அரசாங்கத்துடன் இருக்கிறேன்.

328
00:23:56,478 --> 00:23:57,913
எனக்கு தேவைப்படும்
நீங்கள் வீட்டை காலி செய்யுங்கள்.

329
00:23:57,937 --> 00:24:00,499
எனக்கு தெரியும். என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

330
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

331
00:24:04,194 --> 00:24:06,464
இது முதல் அல்ல
நீங்கள் இங்கு வந்த நேரம்.

332
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

333
00:24:09,741 --> 00:24:11,469
ஒரு துண்டு இருக்கிறது
கடலில் உள்ள குப்பைகள்.

334
00:24:11,493 --> 00:24:14,138
நானும் என் சகோதரனும் அதைப் பயன்படுத்தினோம்
புதிய யதார்த்தங்களுக்குள் குதிக்க.

335
00:24:14,162 --> 00:24:16,265
நாங்கள் பிரிந்தோம். நான்
அவனிடம் திரும்ப முயற்சி செய்கிறேன்

336
00:24:16,289 --> 00:24:19,477
மற்றும் பிரபஞ்சம் எப்படி
உடைந்து கொண்டிருக்கிறது.

337
00:24:19,501 --> 00:24:23,064
இந்த உண்மைகளில் ஒன்றில், உங்களிடம் உள்ளது
பிரையன் பெனெவென்டி என்ற பங்குதாரர்.

338
00:24:23,088 --> 00:24:24,732
பிரையன் எனது சகோதரர் ஷெல்பியுடன் இருக்கிறார்.

339
00:24:24,756 --> 00:24:27,735
மற்றும் அவர்கள் அதை சரிசெய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து பிரச்சினைகள்.

340
00:24:27,759 --> 00:24:30,863
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கேத்லீன்.

341
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
கேத்லீன், எப்படி
உனக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?

342
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
ஏனென்றால் நான் அவர்களிடம் பேசினேன்.

343
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
அவர்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்.

344
00:24:52,867 --> 00:24:54,261
அவன் தான்.

345
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
அது என் தம்பி,
அது உங்கள் பங்குதாரர்.

346
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
பிரையனும் ஷெல்பியும் நிறைய பார்த்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் மற்றும் உங்கள் தந்தையின் வெவ்வேறு பதிப்புகள்.

347
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
அந்த ஃபினோலாக்கள் பல என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
இதற்கான பதிலைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவினார்கள்.

348
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"இருதரப்பு விலகல்."

349
00:25:51,718 --> 00:25:53,321
இருதரப்பு விலகல்.

350
00:25:53,345 --> 00:25:55,865
ம்... உன்னிடம் பேனா இருக்கிறதா?

351
00:25:55,889 --> 00:25:58,034
இருதரப்பு விலகல்.

352
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

353
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
இருதரப்பு விலகல்.

354
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
எனக்கு தெரியாது.

355
00:26:14,699 --> 00:26:16,427
அவர் ஏன் தொடர்ந்து சொல்கிறார்?

356
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
- இதை அவர் முன்பே சொல்லியிருக்கிறாரா?
- இல்லை.

357
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
எப்படி?

358
00:27:30,608 --> 00:27:32,753
கடவுளே, உம்...

359
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
சரி, சரி, ம்ம்...

360
00:27:35,363 --> 00:27:37,383
சரி...

361
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
சரி, ஆனால்.

362
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
என்னால முடியாது... தெரியாது.

363
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
அது என்ன?

364
00:27:59,512 --> 00:28:02,783
இல்லை, அது இன்னும் வரம்பிற்குள் உள்ளது.
பொறுங்கள். இதோ ஃபினோலா.

365
00:28:02,807 --> 00:28:04,160
அணி வெளியேற இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

366
00:28:04,184 --> 00:28:07,204
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா,
உம், இருதரப்பு விலகல்?

367
00:28:07,228 --> 00:28:08,914
- இல்லை அது என்ன?
- சரி.

368
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
அது தான் இருக்கலாம்
இவை அனைத்தையும் சரிசெய்வதற்கான திறவுகோல்.

369
00:28:16,321 --> 00:28:18,883
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- நேரமில்லை.

370
00:28:18,907 --> 00:28:20,593
- நாம் நேரம் செய்யலாம்.
- எப்படி?

371
00:28:20,617 --> 00:28:22,470
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.

372
00:28:22,494 --> 00:28:24,347
- இல்லை, அவர்கள் அதை மூடப் போகிறார்கள்.
- இதை நாம் சரிசெய்ய முடியும்.

373
00:28:24,371 --> 00:28:26,849
நாம் மீண்டும் குதிக்கலாம்,
நாம் கற்றுக்கொண்டதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

374
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
மற்றும் கண்டுபிடிக்க அதிக நேரம் கிடைக்கும்
அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன் என்ன செய்ய வேண்டும்.

375
00:28:33,505 --> 00:28:35,691
இதை நாம் சரி செய்யலாம்.

376
00:28:35,715 --> 00:28:37,568
நாங்க சரியா இருப்போம்.

377
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
போ.

378
00:28:43,807 --> 00:28:45,159
வீடு தெளிவா?

379
00:28:45,183 --> 00:28:47,119
ஆம். வாசிப்பு அதிகரிக்கும்
கரைக்கு அருகில்.

380
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
அது தண்ணீரில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

381
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
சரி.

382
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
பன்னென்கோக்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

383
00:29:56,004 --> 00:29:58,274
நீங்கள் வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மாத்திரை கீழே, ஃபினோலா.

384
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

385
00:30:08,933 --> 00:30:12,455
ஆஹா. இது தீவிரமானது.

386
00:30:12,479 --> 00:30:14,957
என்ன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
இங்கே நடக்கிறது.

387
00:30:14,981 --> 00:30:16,000
அன்னிய படையெடுப்பு.

388
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
அது வேற்றுகிரகவாசிகள் அல்ல.

389
00:30:19,569 --> 00:30:22,340
சூழ்நிலைக் குழு ஹெலிகாப்டர்
10 நிமிடங்கள் ஆகும்.

390
00:30:22,364 --> 00:30:24,800
நீங்கள் உங்களை அழைக்க வேண்டும்
உடனடியாக தந்தை.

391
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

392
00:30:27,660 --> 00:30:28,888
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

393
00:30:28,912 --> 00:30:31,015
என்ன?

394
00:30:31,039 --> 00:30:33,851
இல்லை!

395
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
நேற்று அவரிடம் பேசினேன்.

396
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
அவர் எப்படி இறந்தார்?

397
00:30:54,938 --> 00:30:56,290
கேத்லீன்.

398
00:30:56,314 --> 00:30:58,584
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

399
00:30:58,608 --> 00:31:00,127
ஆம்.

400
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
சீக்கிரம்.

401
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
அவர்கள் மோசமாகி வருகிறார்கள்.

402
00:31:06,616 --> 00:31:07,760
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

403
00:31:07,784 --> 00:31:09,220
ஷெல்பி மற்றும் பிரையன்
இந்த முறை இங்கு இல்லை.

404
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
தாமதமானால் என்ன செய்வது?

405
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
நான் என் தந்தையை அழைக்க வேண்டும்.

406
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
நலமா?

407
00:31:29,931 --> 00:31:32,243
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்

408
00:31:32,267 --> 00:31:33,995
செயற்கைக்கோள் தரவு
உங்கள் இருப்பிடத்தில் இருந்து.

409
00:31:34,019 --> 00:31:37,623
கற்பனை செய்யத்தான் முடியும்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

410
00:31:37,647 --> 00:31:39,375
ஃபினோலா.

411
00:31:39,399 --> 00:31:40,835
நலமா?

412
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
அப்பா.

413
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
நான், ஆமாம்.

414
00:31:51,036 --> 00:31:53,180
ஆம். ஆமாம், ஆமாம். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

415
00:31:53,204 --> 00:31:55,599
சரி, கவலைப்படாதே, தி
குழு இப்போது உங்களை நோக்கி வருகிறது.

416
00:31:55,623 --> 00:31:57,560
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

417
00:31:57,584 --> 00:31:59,437
அதுதான் விஷயம், என்னிடம் உள்ளது.

418
00:31:59,461 --> 00:32:01,355
எனக்கு இன்னும் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

419
00:32:01,379 --> 00:32:02,523
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

420
00:32:02,547 --> 00:32:04,150
சரி, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

421
00:32:04,174 --> 00:32:06,027
குப்பைகள் தூண்டப்பட்டன

422
00:32:06,051 --> 00:32:08,654
ஒரு சகோதரன் மற்றும் சகோதரி மூலம்
யார் உண்மைகளை குதிப்பார்கள்.

423
00:32:08,678 --> 00:32:10,990
மற்றும் கடைசி நேரத்தில் அவர்கள்
குதித்தார்கள், பிரிந்தார்கள்,

424
00:32:11,014 --> 00:32:13,200
மற்றும் அவர்கள் பெற முயற்சி
அன்றிலிருந்து ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும்.

425
00:32:13,224 --> 00:32:14,744
அவர்கள் எத்தனை தாவல்கள் செய்தார்கள்?

426
00:32:14,768 --> 00:32:16,620
எனக்கு தெரியாது. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

427
00:32:16,644 --> 00:32:18,539
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.
ஒரு முகவர் இருந்தார்

428
00:32:18,563 --> 00:32:19,915
இதில் ஈடுபட்டுள்ளது,

429
00:32:19,939 --> 00:32:21,584
அவர் இருந்து வருகிறார்
உண்மைகளில் ஒன்று

430
00:32:21,608 --> 00:32:23,044
என்று அண்ணன்
மற்றும் சகோதரி பார்வையிட்டனர்.

431
00:32:23,068 --> 00:32:25,796
அவர் என்னிடம் கூறினார்

432
00:32:25,820 --> 00:32:30,051
இருந்தது என்று
என் மற்றொரு பதிப்பு

433
00:32:30,075 --> 00:32:32,345
மற்றொரு யதார்த்தத்திலிருந்து

434
00:32:32,369 --> 00:32:34,221
அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது
விடை கண்டுபிடித்தேன்,

435
00:32:34,245 --> 00:32:37,558
ஆனால் உண்மை எனக்கு முன்பே மீட்டமைக்கப்பட்டது
அவருக்கு கொடுக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது.

436
00:32:37,582 --> 00:32:43,314
அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்றார்
இருதரப்பு விலகலுடன் செய்ய.

437
00:32:43,338 --> 00:32:47,109
இப்போது, ​​வெளிப்படையாக "இருதரப்பு" என்பதை நான் அறிவேன்
இரண்டு பக்கங்களுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது

438
00:32:47,133 --> 00:32:50,363
மற்றும் இரண்டு இரட்டையர்கள் இருந்தனர்
ஒருவரையொருவர் தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால்...

439
00:32:50,387 --> 00:32:53,240
சரி. சரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள் இது எல்லாம் தொடங்கியது
இந்த இரட்டையர்கள் குப்பைகளில் தூண்டப்பட்டபோது.

440
00:32:53,264 --> 00:32:54,825
ஆம். ஆம்.

441
00:32:54,849 --> 00:32:56,577
சரி, அது தொடங்குகிறது
அவர்கள் இருவருடன்.

442
00:32:56,601 --> 00:33:00,456
இது இருதரப்புக்கு காரணமாக அமைந்தது
யதார்த்தத்திலிருந்து விலகல்.

443
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
ஆம், ஆம், மற்றும்...

444
00:33:06,778 --> 00:33:08,506
சூழ்நிலைக் குழுவின்
இங்கே. நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்

445
00:33:08,530 --> 00:33:09,548
அவர்களை கீழே நிற்க வைக்க.

446
00:33:09,572 --> 00:33:10,800
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

447
00:33:10,824 --> 00:33:12,259
என்னால் அது முடியாது.

448
00:33:12,283 --> 00:33:13,969
நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

449
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
- அப்பா?
- ஆம்.

450
00:33:17,872 --> 00:33:19,642
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்றால்
மீண்டும் என்னை பார்க்க போகிறேன்,

451
00:33:19,666 --> 00:33:21,560
கடைசியாக என்ன இருக்கும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்களா?

452
00:33:21,584 --> 00:33:25,606
இல்லை, அப்படி பேசாதே
என்று. நீங்கள் புத்திசாலி.

453
00:33:25,630 --> 00:33:27,483
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
இதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிக்கவும்.

454
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

455
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
நான் சொல்வேன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

456
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

457
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

458
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"ஒன்றாக."

459
00:34:10,550 --> 00:34:12,486
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். ஆம்.

460
00:34:12,510 --> 00:34:15,406
உங்கள் சகோதரர் மற்றும் பிரையன் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஈடுபடாததால் தோல்வியடைந்தது.

461
00:34:15,430 --> 00:34:17,325
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அதை ஒன்றாக வெளியே.

462
00:34:17,349 --> 00:34:19,577
- இருதரப்பு விலகல்.
- ஆமாம்.

463
00:34:19,601 --> 00:34:24,248
நீயும் உன் சகோதரனும் இரண்டு இழைகள்
அவிழ்க்கப்பட்ட அதே உண்மை,

464
00:34:24,272 --> 00:34:27,251
- அது மற்ற அனைத்தையும் குழப்பிவிட்டது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

465
00:34:27,275 --> 00:34:29,670
நீங்கள் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் ஆனால் தனித்தனியாக.

466
00:34:29,694 --> 00:34:32,923
ஆனால் நாம் எப்படி ஒன்றாக குதிக்க முடியும்
நாம் வெவ்வேறு உண்மைகளில் இருந்தால்?

467
00:34:32,947 --> 00:34:36,469
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் செய்ய வேண்டும்
குதி, ஆனால் அதே நேரத்தில்.

468
00:34:36,493 --> 00:34:38,220
நான் நினைத்தேன்
ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

469
00:34:38,244 --> 00:34:39,889
இல்லை, இல்லை, ஒரே நேரத்தில்.

470
00:34:39,913 --> 00:34:42,516
ஏனெனில் அது வேண்டும்
தொடங்கிய வழியில் முடிக்க,

471
00:34:42,540 --> 00:34:46,395
எனவே நாம் ஆரம்பத்திற்கு திரும்பலாம்
மற்றும் அனைத்து உண்மைகளிலும் சேதத்தை சரிசெய்யவும்.

472
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
- நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஆம். போ.

473
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

474
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
அனைவரும் ஒன்றாக குதிக்கவும்.

475
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
இரண்டு நிமிடங்கள்.

476
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
சரி.

477
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
தயாரா?

478
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

479
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
ஃபினோலா.

480
00:35:58,950 --> 00:36:01,220
சூழ்நிலைக் குழு இங்கே உள்ளது.

481
00:36:01,244 --> 00:36:05,266
மாடிக்கு. நான் அவளை அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்
மதிப்பீடு செய்ய வெளியே, சரியா?

482
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
சரி.

483
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
ஓடவும்.

484
00:36:11,129 --> 00:36:15,693
நாங்கள் குதிக்கும் போது மற்றும் நான்
என் உண்மைக்குத் திரும்பு,

485
00:36:15,717 --> 00:36:17,028
நாங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஞாபகம் வருமா?

486
00:36:17,052 --> 00:36:19,405
எனக்கு தெரியாது. அது
முன்பு நடந்தது. ஏன்?

487
00:36:19,429 --> 00:36:21,657
இது ஏதோ நான்
உண்மையில் மறக்க விரும்பவில்லை,

488
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
ஏதோ என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

489
00:36:29,481 --> 00:36:33,127
ஏய். எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

490
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
ஆம். போ.

491
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?

492
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
நான் கடலை நேசிக்கிறேன்.

493
00:38:19,132 --> 00:38:20,943
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கிறதா?

494
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
ஆம். மயக்கமாக இருக்கிறது.

495
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
ஆனால் அது நிச்சயமாக இங்கே இருக்கிறது.

496
00:38:44,532 --> 00:38:48,554
வணக்கம், அங்கே. நான் ஏஜென்ட்
பிரையன் பெனவென்டி.

497
00:38:48,578 --> 00:38:51,015
- இது ஃபினோலா ஜோன்ஸ்.
- ஏய்.

498
00:38:51,039 --> 00:38:53,601
நாங்கள் அரசாங்கத்துடன் இருக்கிறோம்.

499
00:38:53,625 --> 00:38:55,227
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

500
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
எனக்கு தெரியும்.

501
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
இது கடலில் உள்ளது, பிரையன்.

502
00:39:03,218 --> 00:39:04,612
என்ன?

503
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
உள்ளே வா, நான் சொல்கிறேன்
எனக்கு தெரிந்ததை நீ.

504
00:39:23,238 --> 00:39:25,549
ஏய், கிரேக். அது வின்ஸ்
ஃபெடரல் கிரில்லில்.

505
00:39:25,573 --> 00:39:28,969
நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
இன்று மதியம் 1:30 மணிக்கு முன்பதிவு.

506
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
அப்போது உங்களைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
உங்களைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

507
00:39:33,581 --> 00:39:37,395
அலெக்ஸாண்ட்ரா, நான் தவறவிட்டேனா?
இன்று மதிய உணவு சந்திப்பு?

508
00:39:37,419 --> 00:39:39,397
இன்று நீங்கள் மதிய உணவு எதுவும் முன்பதிவு செய்யவில்லை.

509
00:39:39,421 --> 00:39:40,856
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

510
00:39:40,880 --> 00:39:42,608
- உம், நன்றி. அவ்வளவுதான்.
- சரி.

511
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- உங்கள் பின்னால் கதவை மூடுவீர்களா?
- ஆமாம்.

512
00:39:55,145 --> 00:39:57,081
வணக்கம். நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
ஜூலியாவின் குரல் அஞ்சல்.

513
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

514
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
ஏய்!

515
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
ஜூலியா?

516
00:41:00,335 --> 00:41:01,479
இல்லை

517
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

518
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
இதோ, தோழி.

519
00:41:27,278 --> 00:41:29,674
மேலே, கீழே, மிக மெதுவாக.

520
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
வாருங்கள், நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.

521
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
அறிக்கையில்.

522
00:42:13,491 --> 00:42:15,219
ஆறு.

523
00:42:15,243 --> 00:42:17,930
எட்டு. ஆறு. எட்டு.

524
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
பூஜ்யம். எட்டு.

525
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

526
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

527
00:42:42,228 --> 00:42:45,082
நான் காற்றில் மின்னுவதைப் பார்க்கிறேன்.

528
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
இன்னும் மிங்கின் அறிகுறி இல்லை.

529
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
அழகாக இருக்கிறது.

530
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
நீங்கள் பெனவென்டியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?